Cric ? Crac ? : fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles : accompagnées des notice, préface, avertissement et notes de la 1ère édition / Jean de La Fontaine, aut. adapté.

Livre

La Fontaine, Jean de (1621-1695). Antécédent bibliographique

Edité par l'Harmattan. Paris - 2011

Le lecteur découvre dans chaque transposition de ces fables l'esprit créateur de Georges Sylvain qui se promettait non seulement de traduire les fables en créole haïtien, mais qui également les adapta à leur "contexte" rural et sociétal propre, celui d'Haïti au début du siècle dernier (la première édition date de 1901).

Voir la collection «Autrement mêmes»

Autres documents dans la collection «Autrement mêmes»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Dans la même collection

Esquisses martiniquaises / Lafcadio Hearn | Hearn, Lafcadio (1850-1904). Auteur

Esquisses martiniquaises / Lafcadio Hearn

Livre | Hearn, Lafcadio (1850-1904). Auteur | L'Harmattan. Paris | 2004



Les amours de Zémédare et Carina : et la description de l'île de la Martinique / Auguste Prévost de Sansac de Traversay | Prévost de Sansac de Traversay, Auguste (1762-1849). Auteur

Les amours de Zémédare et Carina : et la desc...

Livre | Prévost de Sansac de Traversay, Auguste (1762-1849). Auteur | l'Harmattan. Paris | 2017

Avec Les amours de Zémédare et Carina, en 1806, Traversay propose le premier roman sentimental sur le patriotisme en Martinique au XIXe siècle, dans une histoire d'amour aux connotations politiques où le mariage symbolise la cohés...



La famille noire. suivi de trois Nouvelles blanches et noires / Sophie Doin | Doin, Sophie (1800-1846). Auteur

La famille noire. suivi de trois Nouvelles bl...

Livre | Doin, Sophie (1800-1846). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Torino | 2002



Mémoires de Békées : textes inédits / Elodie Dujon-Jourdain, Renée Dormoy-Léger | Dujon-Jourdain, Elodie (1891-1954). Auteur

Mémoires de Békées : textes inédits / Elodie ...

Livre | Dujon-Jourdain, Elodie (1891-1954). Auteur | l'Harmattan. Paris | 2002



Nos créoles : étude politico-sociologique, 1890 / Dr Armand Corre | Corre, Armand (1841-1908). Auteur

Nos créoles : étude politico-sociologique, 18...

Livre | Corre, Armand (1841-1908). Auteur | l'Harmattan. Paris, Montréal (Québec), Budapest [etc.] | 2001



Le blanc et le noir : drame en quatre actes et en prose / Pigault-Lebrun | Pigault-Lebrun (1753-1835). Auteur

Le blanc et le noir : drame en quatre actes e...

Livre | Pigault-Lebrun (1753-1835). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Torino | 2001



Réflexions sur l'esclavage des nègres : et autres textes abolitionnistes / Condorcet | Condorcet, Jean-Antoine-Nicolas de Caritat (1743-1794) - marquis de. Auteur

Réflexions sur l'esclavage des nègres : et au...

Livre | Condorcet, Jean-Antoine-Nicolas de Caritat (1743-1794) - marquis de. Auteur | Harmattan (L'). Paris | 2003



Un voyage d'été aux Tropiques / Lafcadio Hearn | Hearn, Lafcadio (1850-1904). Auteur

Un voyage d'été aux Tropiques / Lafcadio Hear...

Livre | Hearn, Lafcadio (1850-1904). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Torino | 2004



Haïti ou Saint-Domingue. Tome I / Gaspard Théodore Mollien | Mollien, Gaspard-Théodore (1796-1872). Auteur

Haïti ou Saint-Domingue. Tome I / Gaspard Thé...

Livre | Mollien, Gaspard-Théodore (1796-1872). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Kinshasa [etc.] | 2006



Haïti ou Saint-Domingue. Tome II / Gaspard Théodore Mollien | Mollien, Gaspard-Théodore (1796-1872). Auteur

Haïti ou Saint-Domingue. Tome II / Gaspard Th...

Livre | Mollien, Gaspard-Théodore (1796-1872). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Kinshasa [etc.] | 2006



Les esclaves dans les colonies espagnoles : accompagné d'autres textes sur l'esclavage à Cuba / Maria de las Mercedes de Santa Cruz y Montalvo, comtesse de Merlin | Merlin, Maria de las Mercedes Santa Cruz y Montalvo (1789-1852). Auteur

Les esclaves dans les colonies espagnoles : a...

Livre | Merlin, Maria de las Mercedes Santa Cruz y Montalvo (1789-1852). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Kinshasa [etc.] | 2006



Adonis. suivi de Zoflora. et de documents inédits / Jean-Baptiste Picquenard | Picquenard, Jean-Baptiste (1771?-1826). Auteur

Adonis. suivi de Zoflora. et de documents iné...

Livre | Picquenard, Jean-Baptiste (1771?-1826). Auteur | l'Harmattan. Paris, Torino, Budapest [etc.] | 2006



L' esclavage des nègres ou L'heureux naufrage / Olympe de Gouges | Gouges, Olympe de (1748-1793). Auteur

L' esclavage des nègres ou L'heureux naufrage...

Livre | Gouges, Olympe de (1748-1793). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Kinshasa [etc.] | 2006



Cora ou L'esclavage : drame en cinq actes et sept tableaux / Jules Barbier | Barbier, Jules (1825-1901). Auteur

Cora ou L'esclavage : drame en cinq actes et ...

Livre | Barbier, Jules (1825-1901). Auteur | l'Harmattan. Paris, Torino, Budapest | 2006



Les veillées des Antilles / Marceline Desbordes-Valmore | Desbordes-Valmore, Marceline (1786-1859). Auteur

Les veillées des Antilles / Marceline Desbord...

Livre | Desbordes-Valmore, Marceline (1786-1859). Auteur | l'Harmattan. Paris, Torino, Budapest [etc.] | 2006



Du même auteur

24 fables de La Fontaine / Jean de la Fontaine | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur

24 fables de La Fontaine / Jean de la Fontain...

Musique audio | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Moggy. Paris | 1999



Fables de La Fontaine / Jean de La Fontaine | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur

Fables de La Fontaine / Jean de La Fontaine

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Ed. Milan. Toulouse | 2008



Les fables de La Fontaine. Vol. 2 / Jean de La Fontaine | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur

Les fables de La Fontaine. Vol. 2 / Jean de L...

Musique audio | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Universal. [France] | 2005



Fables / Jean de La Fontaine | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur

Fables / Jean de La Fontaine

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Gonthier. [Paris] Rive-gauche | 1980



Fables choisies / Jean de La Fontaine | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur

Fables choisies / Jean de La Fontaine

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Larousse. Paris | 1986



Comment l'esprit vient aux filles | La Fontaine, Jean de

Comment l'esprit vient aux filles

Livre numérique | La Fontaine, Jean de | République des Lettres. Paris | 2013



Fables (avec illustrations) | La Fontaine, Jean de

Fables (avec illustrations)

Livre numérique | La Fontaine, Jean de | Ink book. Paris | 2013



Fables / Jean de La Fontaine | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur

Fables / Jean de La Fontaine

Musique audio | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Le Livre qui parle. Villefranche-du-Périgord | 1994



Contes / Jean de La Fontaine | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur

Contes / Jean de La Fontaine

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Lattès. [Paris] | 1990



Zayann. [1] : fables de La Fontaine adaptées en créole guadeloupéen / Jean de La Fontaine, fables françaises | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur

Zayann. [1] : fables de La Fontaine adaptées ...

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | PLB éd.. Abymes | 2002



Les fables de La Fontaine : Maître Renard / [illustrées] par Waltch | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur

Les fables de La Fontaine : Maître Renard / [...

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Bamboo édition. Charnay-lès-Mâcon | 2017

Cette BD est conçue et pensée pour les tout-petits. Elle permet une véritable interaction entre l'enfant et le livre, développant son imagination comme sa créativité artistique. Contient des fables célèbres racontées sans texte et...



La Fontaine (Le) : 19 fables / fables, textes originaux, Jean de La Fontaine | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur

La Fontaine (Le) : 19 fables / fables, textes...

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Mango jeunesse. [Paris] | 2000



Fables de Jean de La Fontaine pour enfants sages / [illustrations de Gauthier Dosimont] | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur

Fables de Jean de La Fontaine pour enfants sa...

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Hemma. Chevron (Belgique) | 2007



Les fables. 1 / de Jean de La Fontaine | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur

Les fables. 1 / de Jean de La Fontaine

Musique audio | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Radio-France. Paris | 1995



Fables de toujours : Anthologie / Jean De La Fontaine | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur

Fables de toujours : Anthologie / Jean De La ...

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Dossiers d'Aquitaine. Bordeaux | 2006



Chargement des enrichissements...