Afficher la couverture 'Cric ? Crac ? : fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles : accompagnées des notice, préface, avertissement et notes de la 1ère édition / Jean de La Fontaine, aut. adapté. | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Antécédent bibliographique' en grand format
/5

0 avis

Cric ? Crac ? : fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles : accompagnées des notice, préface, avertissement et notes de la 1ère édition / Jean de La Fontaine, aut. adapté.

Livre

La Fontaine, Jean de (1621-1695). Antécédent bibliographique

Edité par l'Harmattan. Paris - 2011

Le lecteur découvre dans chaque transposition de ces fables l'esprit créateur de Georges Sylvain qui se promettait non seulement de traduire les fables en créole haïtien, mais qui également les adapta à leur "contexte" rural et sociétal propre, celui d'Haïti au début du siècle dernier (la première édition date de 1901).

Voir la collection «Autrement mêmes»

Autres documents dans la collection «Autrement mêmes»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Dans la même collection

1789, les colonies ont la parole : anthologie...

Livre | l'Harmattan. Paris | 2023



Félix Eboué : grand commis et loyal serviteur...

Livre | Maran, René (1887-1960) - Prix Goncourt en 1921. Auteur | l'Harmattan. Paris | 2007



La famille noire. suivi de trois Nouvelles bl...

Livre | Doin, Sophie (1800-1846). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Torino | 2002



Mémoires de Békées : textes inédits / Elodie ...

Livre | Dujon-Jourdain, Elodie (1891-1954). Auteur | l'Harmattan. Paris | 2002



Nos créoles : étude politico-sociologique, 18...

Livre | Corre, Armand (1841-1908). Auteur | l'Harmattan. Paris, Montréal (Québec), Budapest [etc.] | 2001



Le blanc et le noir : drame en quatre actes e...

Livre | Pigault-Lebrun (1753-1835). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Torino | 2001



Esquisses martiniquaises / Lafcadio Hearn

Livre | Hearn, Lafcadio (1850-1904). Auteur | L'Harmattan. Paris | 2004



Réflexions sur l'esclavage des nègres : et au...

Livre | Condorcet, Jean-Antoine-Nicolas de Caritat (1743-1794) - marquis de. Auteur | Harmattan (L'). Paris | 2003



Un voyage d'été aux Tropiques / Lafcadio Hear...

Livre | Hearn, Lafcadio (1850-1904). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Torino | 2004



Haïti ou Saint-Domingue. Tome I / Gaspard Thé...

Livre | Mollien, Gaspard-Théodore (1796-1872). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Kinshasa [etc.] | 2006



Haïti ou Saint-Domingue. Tome II / Gaspard Th...

Livre | Mollien, Gaspard-Théodore (1796-1872). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Kinshasa [etc.] | 2006



Les esclaves dans les colonies espagnoles : a...

Livre | Merlin, Maria de las Mercedes Santa Cruz y Montalvo (1789-1852). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Kinshasa [etc.] | 2006



Adonis. suivi de Zoflora. et de documents iné...

Livre | Picquenard, Jean-Baptiste (1771?-1826). Auteur | l'Harmattan. Paris, Torino, Budapest [etc.] | 2006



L' esclavage des nègres ou L'heureux naufrage...

Livre | Gouges, Olympe de (1748-1793). Auteur | l'Harmattan. Paris, Budapest, Kinshasa [etc.] | 2006



Les veillées des Antilles / Marceline Desbord...

Livre | Desbordes-Valmore, Marceline (1786-1859). Auteur | l'Harmattan. Paris, Torino, Budapest [etc.] | 2006



Du même auteur

24 fables de La Fontaine / Jean de la Fontain...

Musique audio | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Moggy. Paris | 1999



Fables de La Fontaine / Jean de La Fontaine

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Ed. Milan. Toulouse | 2008



Les fables de La Fontaine. Vol. 2 / Jean de L...

Musique audio | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Universal. [France] | 2005



Fables / Jean de La Fontaine

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Milan. Toulouse | 2000



Zayann. [1] : Fables de La Fontaine adaptées ...

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | PLB éd.. Abymes | 2002



La laitière et le pot au lait / Alexandre Jar...

Livre | Jardin, Alexandre (1965-....). Auteur | Hachette jeunesse. [Paris] | 2016



Fables (avec illustrations)

Livre numérique | La Fontaine, Jean de | Ink book. Paris | 2013



Fables choisies / Jean de La Fontaine

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Larousse. Paris | 1986



Fables / Jean de La Fontaine

Musique audio | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Le Livre qui parle. Villefranche-du-Périgord | 1994



Fables choisies / Jean de La Fontaine

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Circonflexe. [Paris] | 1994



Fables / Jean de La Fontaine

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Ed. Lito. Champigny-sur-Marne | 1991



Fables choisies / Jean de La Fontaine

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Ed. Hemma. Chevron, [Pantin] | 1993



Fables / Jean de La Fontaine

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Casterman. [Paris] | 1994



Contes / Jean de La Fontaine

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | Lattès. [Paris] | 1990



Fables / Jean de La Fontaine

Livre | La Fontaine, Jean de (1621-1695). Auteur | la Renaissance du livre. Tournai (Belgique) | 2001



Chargement des enrichissements...